1 00:02:04,989 --> 00:02:06,021 Taxi, doamnă? 2 00:02:08,098 --> 00:02:09,191 Nu, mulțumesc. 3 00:02:11,292 --> 00:02:12,580 O călătorie gratuită, soră. 4 00:02:21,733 --> 00:02:23,257 Haide. Nu fi timid. Sari inauntru. 5 00:02:35,278 --> 00:02:36,825 Numele meu este Joe Benton. Care este a ta? 6 00:02:38,268 --> 00:02:39,728 Vă rog să vă luați mâna. 7 00:02:40,186 --> 00:02:42,742 O, haide, haide. Relaxați-vă. Ești tânăr o singură dată. 8 00:02:43,124 --> 00:02:44,921 Ia-ți mâna! - Hei. 9 00:02:47,408 --> 00:02:49,043 Ce s-a întâmplat? Febră de primăvară? 10 00:02:50,215 --> 00:02:53,082 Oh, nu... nu face nimic. 11 00:02:53,321 --> 00:02:54,834 El nu este? - Nu. 12 00:02:55,670 --> 00:02:58,555 Suntem casatoriti. Noi doar păcălim. 13 00:02:59,468 --> 00:03:01,936 Da, sigur, doar suntem clovn, ofițer. Asta e tot. 14 00:03:39,070 --> 00:03:40,278 Ce greșeală am făcut. 15 00:03:41,463 --> 00:03:44,306 Ar fi trebuit să spun că nu am văzut niciodată tu înainte în toată viața mea. 16 00:03:45,123 --> 00:03:46,654 Te-ar băga în închisoare. 17 00:03:46,900 --> 00:03:48,290 Unde ai fost toată după-amiaza? 18 00:03:49,927 --> 00:03:50,736 Unde? 19 00:03:51,537 --> 00:03:52,438 Am fost afară. 20 00:03:52,655 --> 00:03:54,879 Spune-mi că ai fost afară. stiu ai fost afară. Unde ai fost? 21 00:03:55,848 --> 00:03:58,752 Atitudinea ta va avea să mă schimb, dragul meu. 22 00:03:59,569 --> 00:04:02,516 Tocmai am văzut o imagine în mișcare în care a soțul știa cum să-și trateze soția. 23 00:04:02,930 --> 00:04:07,154 Avea încredere în ea. Avea încredere în ea și nu i-a pus niciodată întrebări. 24 00:04:07,558 --> 00:04:08,816 Și erau foarte fericiți. 25 00:04:09,767 --> 00:04:11,632 Tot ar fi foarte fericit. 26 00:04:12,793 --> 00:04:15,062 Doar într-o zi a venit acasă prea devreme. 27 00:04:15,556 --> 00:04:17,183 Și a fost prinsă. 28 00:04:18,776 --> 00:04:19,787 O, Joe! 29 00:04:33,808 --> 00:04:35,139 Ce încerci să faci? 30 00:04:35,798 --> 00:04:38,531 Îmi pare rău amice, dar nimic nu este rănit. - Ar trebui să conduci un cărucior. 31 00:04:38,710 --> 00:04:39,914 Da, sigur, sigur. 32 00:04:40,014 --> 00:04:41,561 Tipul ăsta caută probleme? 33 00:04:42,265 --> 00:04:43,039 Nu. 34 00:04:46,685 --> 00:04:48,330 Te rog Joe, haide. 35 00:04:52,675 --> 00:04:55,441 Nicio șansă, băieți. - Ai un caz grav de febră galbenă. 36 00:04:55,541 --> 00:04:57,686 Da, mă duc să-mi văd doctor despre asta, marți. 37 00:04:57,786 --> 00:04:59,825 Haide, pleacă, pleacă. Toți cei din voi. 38 00:04:59,925 --> 00:05:01,959 Haide! - Mai mult noroc data viitoare, băieți. 39 00:05:09,812 --> 00:05:11,974 Joe. Ei încercau să se lupte. 40 00:05:12,669 --> 00:05:14,779 Oh, nu contează grija aceea falsă pentru mine. 41 00:05:15,027 --> 00:05:17,324 Unde ai fost în după-amiaza asta? Vreau adevărul acum. 42 00:05:17,903 --> 00:05:19,587 Ei bine, dacă trebuie să știi. 43 00:05:20,120 --> 00:05:22,126 Am un alt soț în Bronx. 44 00:05:23,578 --> 00:05:25,368 Ei bine, sper să spui el adevărul, dragă. 45 00:05:26,120 --> 00:05:28,865 Pentru că dacă există un lucru Nu suport, este un mincinos. 46 00:05:30,768 --> 00:05:31,719 Vai! Ai! 47 00:05:48,632 --> 00:05:50,826 Noapte bună, nu-i așa? - Bună, Carl. 48 00:05:51,227 --> 00:05:53,699 Bună ziua, domnule și doamna Turner. - Salutare. 49 00:05:55,898 --> 00:05:56,929 Noapte bună, Joe. 50 00:06:07,273 --> 00:06:10,132 Nu mă simt atât de bine azi. - Nu, nu? 51 00:06:12,712 --> 00:06:17,408 Totul merge prost. Și totul devine negru. 52 00:06:21,989 --> 00:06:22,938 Uhuh. 53 00:06:28,709 --> 00:06:31,680 Ei bine, ce știi despre asta? Inconştient. 54 00:06:34,022 --> 00:06:35,403 Ah, bietul copil. 55 00:06:36,794 --> 00:06:38,474 Nu știe ce se întâmplă. 56 00:06:43,552 --> 00:06:44,837 E groaznic de drăguță. 57 00:06:47,468 --> 00:06:49,927 Desigur, nu este la fel de drăguță ca acea chelneriță blondă pe care am întâlnit-o astăzi. 58 00:06:53,614 --> 00:06:55,699 Oh, băiete.. există un fel de mâncare. 59 00:06:58,128 --> 00:07:01,774 Cred că un tip trebuie să aibă multe aluat să ai grijă de o fată ca asta. 60 00:07:03,706 --> 00:07:05,386 Dacă aș avea doar o mie de dolari. 61 00:07:07,161 --> 00:07:08,541 O mie de dolari. 62 00:07:12,351 --> 00:07:13,978 O mie de dolari? 63 00:07:16,670 --> 00:07:20,204 Ei bine, asta e doar suma mea dulce mica sotie este asigurata pt. O mie. 64 00:07:20,418 --> 00:07:22,925 O, Joe, Joe. Nu trebuie Gândește-te la astfel de gânduri, Joe. 65 00:07:24,359 --> 00:07:26,819 Oh, dar chelnerița aia frumoasă blondă. 66 00:07:27,377 --> 00:07:28,353 Cu acelea.. 67 00:07:28,987 --> 00:07:30,685 Joe, fiară. Nu, nu poți avea... 68 00:07:31,098 --> 00:07:33,359 Oh, dar chelnerița aia frumoasă blondă. 69 00:07:34,301 --> 00:07:36,457 Toca, toca. Nu, nu. Da, da. 70 00:07:36,738 --> 00:07:39,790 Nu, nu, nu. Da, da, da. Da, nu, da, nu, da. 71 00:07:41,668 --> 00:07:44,174 Hei.. devii cam greu. 72 00:07:45,511 --> 00:07:48,221 Ce chelneriță blondă ai întâlnit astăzi? 73 00:07:49,532 --> 00:07:52,418 Trebuie să cântăriți aproximativ 106 lbs dacă nu mă înșală ochii. 74 00:07:53,332 --> 00:07:55,197 Și ce cântărește chelnerița blondă? 75 00:07:55,787 --> 00:07:57,451 Ei bine, cântărești 106 lbs. 76 00:07:58,180 --> 00:08:00,295 Bănuiesc că cântărește aproximativ 110 lbs. 77 00:08:04,422 --> 00:08:05,589 Cu hainele pe ei. 78 00:08:20,630 --> 00:08:22,837 Ce ai de mâncat? - Du-te la bucătărie. 79 00:08:23,260 --> 00:08:24,800 Ce ai? - Doar mâncare. 80 00:08:25,064 --> 00:08:27,297 Ce vrei? - Nu contează ce vreau. Ce ai? 81 00:08:27,607 --> 00:08:29,992 Nu contează ce am primit. ce vrei? 82 00:08:31,346 --> 00:08:33,842 Nu-mi spune. - Te rog, du-te în cealaltă cameră. 83 00:08:34,301 --> 00:08:36,693 Nu iti bat joc de mine, nu-i asa? - Doar două minute! 84 00:08:36,793 --> 00:08:37,951 Stai în cealaltă cameră. 85 00:08:38,051 --> 00:08:40,575 Doar ca să nu glumești de mine. Ah .. chiftele. 86 00:08:41,532 --> 00:08:42,429 Ah! 87 00:08:50,849 --> 00:08:53,435 De ce îți strici mereu cina? 88 00:09:03,576 --> 00:09:04,619 Draga, daca... 89 00:09:05,196 --> 00:09:09,191 Dacă te-ai întrebat vreodată de ce un tip ca mine m-a căsătorit cu o domnișoară familiară ca tine. 90 00:09:10,501 --> 00:09:13,012 Este din cauza modului gătiți o chifteluță. 91 00:09:22,548 --> 00:09:25,961 [ Limba italiana ] 92 00:09:26,823 --> 00:09:28,935 [ Limba italiana ] 93 00:09:31,213 --> 00:09:32,190 Ce? 94 00:09:33,509 --> 00:09:39,130 [ Limba italiana ] 95 00:09:44,771 --> 00:09:45,703 Ei bine. 96 00:09:47,198 --> 00:09:48,800 Dacă vrei să o fac. 97 00:09:55,025 --> 00:09:57,757 Pentru ce? - Asta mi-ai spus să fac. 98 00:09:58,083 --> 00:09:58,968 Joe! 99 00:10:01,158 --> 00:10:02,586 Te-a învățat Paul asta? 100 00:10:02,686 --> 00:10:03,766 Hei, Joe! 101 00:10:03,952 --> 00:10:06,597 Fratele tău este foarte tip amuzant. Foarte amuzant. 102 00:10:13,493 --> 00:10:15,127 Joe! Hei! 103 00:10:15,587 --> 00:10:17,288 Da, am înțeles. Doar un minut. 104 00:10:34,152 --> 00:10:36,317 Joe, pune-ți pălăria. 105 00:10:36,870 --> 00:10:38,195 Aici vin. 106 00:11:03,750 --> 00:11:05,818 Joe, cheia nu este în mașină. 107 00:11:06,794 --> 00:11:08,360 Ce se întâmplă cu pantofii tăi? 108 00:11:14,272 --> 00:11:16,655 [ Italiană ] 109 00:11:20,684 --> 00:11:21,830 Noapte bună. 110 00:11:22,576 --> 00:11:23,530 Noapte bună. 111 00:11:28,081 --> 00:11:29,471 Acea greenhorn. 112 00:11:30,034 --> 00:11:30,778 Sigur? 113 00:11:31,477 --> 00:11:33,896 La ce te poți aștepta de la un străin? 114 00:12:00,389 --> 00:12:03,883 Înapoi, amice. Acesta este tariful meu. - Continuă. Continuă să te miști. 115 00:12:12,973 --> 00:12:15,717 Închide ușa aceea. Nu ești luându-i oriunde. 116 00:12:38,518 --> 00:12:40,444 Am început altul unul cu independentul. 117 00:12:40,928 --> 00:12:42,336 Ar fi bine să trimiți băieții. 118 00:13:49,468 --> 00:13:50,736 Intră direct, domnule Beecher. 119 00:13:53,525 --> 00:13:56,407 Salut John. A coborât ca cât de repede am putut. - Buna ziua. 120 00:13:56,736 --> 00:13:59,975 Asta a fost o înșelăciune aseară. - Da, cred că a fost. 121 00:14:00,545 --> 00:14:02,513 Au fost o mare multe dintre ele luna aceasta. 122 00:14:02,613 --> 00:14:04,319 Ei bine, nu putem face mai mult decât facem. 123 00:14:04,830 --> 00:14:06,463 Ei bine, poate am putea face mai puțin. 124 00:14:07,478 --> 00:14:09,758 Se pare că sunt mai multe lupte decât au fost vreodată. 125 00:14:10,223 --> 00:14:12,660 Băieții luptă doar în legitimă apărare. 126 00:14:13,258 --> 00:14:14,519 Da, poate fi. 127 00:14:15,810 --> 00:14:17,759 Dar unde este sfârșitul asta? 128 00:14:19,099 --> 00:14:20,480 Cu cat mai multe dintre acestea.. 129 00:14:21,430 --> 00:14:23,289 Bărbați puternici pe care îi angajați. 130 00:14:23,683 --> 00:14:26,415 Cu cât îi enervezi mai mult pe independenți și cu cât sunt mai multe lupte. 131 00:14:27,642 --> 00:14:29,041 Ca să vă spun adevărul, eu... 132 00:14:29,420 --> 00:14:31,726 Nu știam că sunt intrând în toate acestea. 133 00:14:32,235 --> 00:14:33,907 Nu am avut niciodată probleme înainte. 134 00:14:34,435 --> 00:14:37,341 Doar lupte ocazionale ne așteptăm în afacerea noastră. 135 00:14:38,314 --> 00:14:41,433 Apoi ai venit la mine și ai spus că ai un organizaţie care le-ar putea elimina. 136 00:14:42,396 --> 00:14:43,936 Primul lucru pe care stiu ca ai nevoie... 137 00:14:44,217 --> 00:14:46,399 Mai multi barbati .. si mai multi .. 138 00:14:47,640 --> 00:14:50,041 Nu încerc să aleg un lupta cu independentii. 139 00:14:50,983 --> 00:14:52,409 Este loc suficient pentru toți. 140 00:14:54,142 --> 00:14:54,960 Ioan. 141 00:14:55,752 --> 00:14:58,244 Am o slabă suspiciune. Foarte slab, ţine cont. 142 00:14:58,497 --> 00:15:01,576 Că ceea ce încerci să spui este că ai vrea vreau să opresc serviciile mele. 143 00:15:01,866 --> 00:15:02,684 Ei bine.. 144 00:15:03,964 --> 00:15:05,116 Într-un fel, da. 145 00:15:05,592 --> 00:15:08,074 De dragul meu, sper că ești greșit și ai nevoie de mine înapoi. 146 00:15:08,424 --> 00:15:11,107 Dar de dragul tău, Cu siguranță sper că ai dreptate. 147 00:15:11,547 --> 00:15:12,505 Multumesc. 148 00:15:12,700 --> 00:15:15,923 Și a fost o plăcere să lucrez pentru tine, John. O mare plăcere. 149 00:15:31,248 --> 00:15:32,827 O pauză grea, Joe. 150 00:15:43,853 --> 00:15:45,421 S-au adunat pe el. - Da. 151 00:15:45,820 --> 00:15:48,313 Joe, am stat aici ne gândim ce putem face în privința asta. 152 00:15:49,046 --> 00:15:50,363 Nu prea poți face. 153 00:15:50,463 --> 00:15:52,668 Știu ce aș face dacă nu aș face-o au o soție și doi copii. 154 00:15:52,768 --> 00:15:55,461 Da? Ei bine, nu am o soție și câțiva copii. 155 00:15:55,792 --> 00:15:58,118 Ia-o ușurel. Avem nu avocat să te elibereze din ulcior. 156 00:15:58,774 --> 00:16:01,423 Acele lupte sunt planificate. Știu că sunt. 157 00:16:01,958 --> 00:16:03,959 Întotdeauna sunt zece dintre ei unuia dintre noi. 158 00:16:05,249 --> 00:16:07,160 Și am o modalitate de a o repara. 159 00:16:12,938 --> 00:16:14,398 Ce ai de gând să faci, Paul? 160 00:16:14,645 --> 00:16:16,655 Mă duc să lucrez pentru Compania Comet Cab. 161 00:16:17,310 --> 00:16:18,990 Când sună telefonul, fugi după el. 162 00:16:19,090 --> 00:16:21,234 Atunci vei ști unde ei se îngrădesc pe noi în continuare. 163 00:16:21,480 --> 00:16:23,697 Acum stai putin, Paul. Îți scoți gâtul afară. 164 00:16:23,873 --> 00:16:25,594 Nu putem sta aici să plângem. 165 00:16:26,081 --> 00:16:27,462 Nu, Joe. am de gând să o fac. 166 00:16:27,665 --> 00:16:31,336 Dacă nu ne vom lupta pentru existența noastră, destul de curând .. nu vom avea niciunul. 167 00:16:36,909 --> 00:16:39,888 Asta e configurația. Dacă nu primim un unghi, am trecut aici. 168 00:16:40,177 --> 00:16:41,979 Am crezut că asta merge să reziste toată vara. 169 00:16:42,167 --> 00:16:44,968 Încă nu am ieșit. Nu mai târâi și gândește-te la ceva. 170 00:16:46,010 --> 00:16:47,847 Ce zici de spălătoriile alea din Chicago? 171 00:16:48,325 --> 00:16:49,681 Nu. Nimic acolo. 172 00:16:50,194 --> 00:16:51,869 Acesta este singurul nostru loc. 173 00:16:53,143 --> 00:16:55,075 Are un Andrews un copil la liceu? 174 00:16:55,593 --> 00:16:58,023 E grozav, prost. Încurcătură cu guvernul. 175 00:16:58,393 --> 00:16:59,980 Ce zici de câteva sau mai multe zdrobiri? 176 00:17:00,271 --> 00:17:03,471 Sigur, câteva resturi sau mai multe. - Asta este. O vom face corect. 177 00:17:03,571 --> 00:17:05,289 Așa am obținut acest aspect, nu-i așa? 178 00:17:05,389 --> 00:17:08,126 Noi le facem necazul. Și apoi pune cealaltă parte să o oprească. 179 00:17:08,665 --> 00:17:10,703 Nu, asta nu o va face de data asta. 180 00:17:13,172 --> 00:17:14,074 Buna ziua. 181 00:17:14,665 --> 00:17:15,529 Da. 182 00:17:16,310 --> 00:17:17,191 Pentru dumneavoastră. 183 00:17:22,671 --> 00:17:23,657 Da? 184 00:17:26,608 --> 00:17:29,881 Omul ăsta va găsi un loc de muncă cu noi. Numele lui este Paul Roya. 185 00:17:31,214 --> 00:17:32,505 R, O, Y, A. 186 00:17:35,695 --> 00:17:36,596 Da. 187 00:17:37,132 --> 00:17:38,052 Bine. 188 00:17:53,172 --> 00:17:55,513 Și când intru, te întorci stinge luminile. - Bine. 189 00:17:55,914 --> 00:17:57,952 Acum așa numesc eu un tort cu aspect umflat. 190 00:17:58,261 --> 00:17:59,711 Ai nevoie de ajutor? 191 00:18:01,557 --> 00:18:02,490 Lola. 192 00:18:02,928 --> 00:18:05,918 Ți-am cerut să stai acolo cu celelalte doamne si asteapta-ma. 193 00:18:06,331 --> 00:18:07,369 Acum, te rog. 194 00:18:11,161 --> 00:18:12,100 [ Soneria ] 195 00:18:12,200 --> 00:18:13,613 Oh, eu sunt omul ușii. 196 00:18:16,774 --> 00:18:19,087 Oh, ce vrei? Aceasta este o petrecere privată. 197 00:18:22,290 --> 00:18:24,246 Bună, Joe, mă bucur să te văd. 198 00:18:24,816 --> 00:18:26,529 Încă o zi de naștere, nu? - Da. 199 00:18:26,733 --> 00:18:29,261 Câți ani ai acum, oricum? Să vedem. 200 00:18:30,349 --> 00:18:31,335 Patruzeci și șase. 201 00:18:32,452 --> 00:18:34,704 Nu știu ce-i spui lui Joe, dar ai patruzeci şi şase de ani. 202 00:18:41,977 --> 00:18:44,305 Nu este nimic în asta. - Ar fi trebuit să ne gândim la asta înainte. 203 00:18:44,405 --> 00:18:45,317 Sigur. - Da. 204 00:18:46,170 --> 00:18:48,343 Bine, toată lumea. Rămâi exact unde ești. 205 00:19:02,563 --> 00:19:03,496 este .. 206 00:19:04,657 --> 00:19:05,871 E frumos. 207 00:19:06,795 --> 00:19:08,088 Nu-i așa, Joe? 208 00:19:09,593 --> 00:19:10,589 Ce-i asta? 209 00:19:13,960 --> 00:19:14,919 Cine este „Maria”? 210 00:19:15,218 --> 00:19:17,497 Le-a mai rămas. L-am luat cu un dolar mai ieftin. 211 00:19:18,042 --> 00:19:19,368 Acesta este Mike al meu. 212 00:19:19,784 --> 00:19:21,974 Dar contează? Are la fel de gust. 213 00:19:22,195 --> 00:19:23,488 Da, tăiați-o, Anna. 214 00:19:33,648 --> 00:19:36,789 [ Se redă muzică la radio ] 215 00:19:41,155 --> 00:19:42,032 Ascultă. 216 00:19:46,201 --> 00:19:47,749 Asta e în camera asta. 217 00:20:15,299 --> 00:20:18,073 Am crezut că banii o vor face fie pentru anvelopa noua. 218 00:20:19,595 --> 00:20:22,314 Ei bine, Paul conduce mereu oricum pe trei roți. 219 00:20:23,757 --> 00:20:26,026 [ Cântând: ] „La mulți ani.” 220 00:20:26,370 --> 00:20:28,655 „La mulți ani.” 221 00:20:28,886 --> 00:20:31,434 „La mulți ani dragă Anna.” 222 00:20:31,534 --> 00:20:33,859 „La mulți ani.” 223 00:20:40,754 --> 00:20:42,148 mi-e atât de rușine. 224 00:20:43,111 --> 00:20:44,343 Discurs, Anna. Haide! 225 00:20:50,699 --> 00:20:51,854 In tara mea. 226 00:20:53,817 --> 00:20:55,341 Când se naște o fetiță. 227 00:20:56,961 --> 00:20:59,516 Mama și tatăl ei mergi la biserica si roaga-te. 228 00:21:00,806 --> 00:21:02,888 Că va fi un copil che ha quattro benedizioni. 229 00:21:04,299 --> 00:21:06,586 Quattro benedizioni este la fel pentru o femeie. 230 00:21:07,791 --> 00:21:09,413 Cine are cele patru binecuvântări. 231 00:21:12,234 --> 00:21:13,888 Primul este un „soț bun”. 232 00:21:17,821 --> 00:21:19,193 El nu este foarte bun. 233 00:21:21,181 --> 00:21:22,307 Dar el este un soț. 234 00:21:25,205 --> 00:21:26,934 Al doilea este „prieteni buni”. 235 00:21:28,289 --> 00:21:29,617 Sunt foarte norocos. 236 00:21:31,385 --> 00:21:34,464 Al treilea este .. „o casă bună”. 237 00:21:35,520 --> 00:21:38,673 Nu m-am gândit niciodată că o să fi făcut o casa frumoasa ca asta. 238 00:21:41,255 --> 00:21:43,546 Iar al patrulea, unei femei... 239 00:21:45,531 --> 00:21:47,075 Este cel mai important. 240 00:21:49,517 --> 00:21:50,687 — Un copil. 241 00:21:51,558 --> 00:21:53,648 Ştiam eu! Ți-am spus tot timpul. 242 00:21:53,889 --> 00:21:55,130 Felicitări! 243 00:22:02,739 --> 00:22:05,300 E bine, bine. Du-te la dreapta înainte. Nu mă deranjează. 244 00:22:06,602 --> 00:22:08,124 Nu merit niciun credit. 245 00:22:09,074 --> 00:22:11,493 Luați și trabucurile de la ea. - Bine, Joe. 246 00:22:13,139 --> 00:22:16,500 [ Limba italiana ] 247 00:22:17,326 --> 00:22:19,253 [ Limba italiana ] 248 00:22:21,417 --> 00:22:23,624 Nu-mi pasă ce spui. Trebuie să ne căsătorim. 249 00:22:23,724 --> 00:22:24,606 Da. 250 00:22:28,410 --> 00:22:30,470 Ei bine, trebuie să merg la muncă. - Oh, stai pe aici. 251 00:22:36,065 --> 00:22:37,033 La revedere, Paul. 252 00:22:37,261 --> 00:22:39,513 Știi, Joe... Mă simt destul de bine. 253 00:22:40,006 --> 00:22:42,067 Este prima dată când sunt va fi unchi. 254 00:22:42,355 --> 00:22:45,006 Ei bine, nu poți spune niciodată. Poate că va fi o fată. Atunci vei fi mătușă. 255 00:22:45,505 --> 00:22:47,053 Așa e.. ce? 256 00:22:48,114 --> 00:22:50,485 Ai grijă, Paul. - Bine, Joe. 257 00:22:59,756 --> 00:23:02,316 Hai cu toții, hai să dansăm. - Da, hai să dansăm. 258 00:23:25,550 --> 00:23:28,481 Hai acasă, sunt obosit și te-ai săturat. 259 00:23:30,222 --> 00:23:32,157 Noapte bună. Era umflat. 260 00:23:32,377 --> 00:23:34,519 Noapte bună, Anna. - Noapte bună. 261 00:23:34,619 --> 00:23:36,557 Mă bucur că nu lucrez în seara asta, băieți. 262 00:23:36,793 --> 00:23:40,022 Paul și-a lăsat haina de ploaie aici. - Îl las la Garajul Comun. 263 00:23:40,664 --> 00:23:42,455 Sunt doar câteva blocuri în afara drumului. 264 00:23:42,555 --> 00:23:43,796 Garaj comun? 265 00:23:44,870 --> 00:23:46,514 Ce caută la Garajul Comun? 266 00:23:46,614 --> 00:23:50,097 Oh, nu e nimic dragă. Doar puțin schema. Îți voi spune despre asta mai târziu. 267 00:23:51,635 --> 00:23:52,892 Așteaptă doar un moment. 268 00:23:53,325 --> 00:23:54,795 Noapte bună, Joe. Noapte bună, Jim. 269 00:23:54,895 --> 00:23:57,250 Hei, treci pe acolo, nu tu, Buddy? Îl lași. 270 00:23:57,706 --> 00:23:58,788 Sigur. Bine. 271 00:23:59,096 --> 00:24:00,052 Noapte bună, Joe. 272 00:24:00,152 --> 00:24:01,840 Noapte bună, Anna! - Noapte bună. 273 00:24:15,740 --> 00:24:17,599 O voi lua, Anna. - O, mulţumesc. 274 00:24:17,699 --> 00:24:19,369 E în regulă. Noapte bună. - Noapte bună. 275 00:24:19,564 --> 00:24:20,594 Noapte bună, amice. 276 00:24:25,884 --> 00:24:26,992 Mă bucur că te-ai căsătorit cu mine? 277 00:24:29,684 --> 00:24:30,810 Nu știu. 278 00:24:31,197 --> 00:24:33,362 Dacă nu ai fi tu, ar fi a fost altcineva. 279 00:24:33,591 --> 00:24:35,583 Ah, pun pariu că nimeni niciodată te-a cerut să te căsătorești cu ei. 280 00:24:35,870 --> 00:24:38,077 Da, cineva m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 281 00:24:38,527 --> 00:24:40,414 OMS? Haide, spune-mi repede, fără să se gândească. 282 00:24:40,849 --> 00:24:42,362 R�pushnik. - OMS? 283 00:24:43,454 --> 00:24:44,895 John Râpushnik. 284 00:24:46,593 --> 00:24:48,127 A avut unsprezece copii. 285 00:24:49,417 --> 00:24:50,505 Și o vacă. 286 00:24:52,153 --> 00:24:54,054 Era o vaca atât de obosită. 287 00:24:55,391 --> 00:24:56,965 Și nu a purtat niciodată pantofi. 288 00:24:58,663 --> 00:25:00,185 Nu se putea obișnui cu asta. 289 00:25:04,505 --> 00:25:05,988 Trebuie să facem curat aici. 290 00:25:08,355 --> 00:25:10,270 Oh, sunt atât de obosit. 291 00:25:11,756 --> 00:25:15,662 Înțeleg. Totul devine negru. - Hmm. Totul devine întuneric. 292 00:25:15,987 --> 00:25:16,797 Da. 293 00:25:22,779 --> 00:25:24,262 Te duci la culcare. Voi face curat. 294 00:25:56,180 --> 00:25:57,814 Spune, ce face acolo? 295 00:25:58,640 --> 00:26:00,068 Are o cutie cu el. 296 00:26:01,602 --> 00:26:02,658 Unde te duci, Mack? 297 00:26:02,758 --> 00:26:05,065 Vreau să las un pachet aici pentru șoferul tău Paul Roya. 298 00:26:05,165 --> 00:26:06,519 Lasă-l în vestiar. 299 00:26:28,347 --> 00:26:30,159 Nicio cutie acum. - Da. 300 00:26:31,645 --> 00:26:33,237 Va fi aici sus într-un minut. 301 00:26:40,956 --> 00:26:42,223 [Bate in usa] 302 00:26:50,373 --> 00:26:51,857 Ce făceai acolo jos? 303 00:26:52,580 --> 00:26:54,530 m-a întrebat sora lui Paul să-i aducă o haină de ploaie. 304 00:26:55,031 --> 00:26:57,512 Nu am putut face nimic în privința asta. Era în fața multor oameni. 305 00:26:57,612 --> 00:26:59,350 El este aici acum. El doar trage înăuntru. 306 00:27:06,370 --> 00:27:08,890 Numărul 540 in. - 540. 307 00:27:09,344 --> 00:27:10,008 Da. 308 00:27:56,229 --> 00:28:00,193 Se pare că vom lucra pentru Comet Cab Company pentru o lungă perioadă de timp. 309 00:28:01,006 --> 00:28:02,167 Hei, stai un minut. 310 00:28:02,361 --> 00:28:04,619 Nu știam că sunteți o sa fac asa ceva. 311 00:28:04,719 --> 00:28:07,402 Pentru ce ai vrut asta? Acum, toți vom avea probleme. 312 00:28:07,745 --> 00:28:09,255 Ține-ți capcana închisă. 313 00:28:09,760 --> 00:28:11,114 Ține-ți capcana închisă! 314 00:28:11,906 --> 00:28:15,041 Arata ca cutia aceea cu pelerina de ploaie în ea ar putea fi la îndemână. 315 00:29:01,696 --> 00:29:03,983 M-a întrebat dacă aș lua pachet la garaj. 316 00:29:04,493 --> 00:29:06,851 Ploua și am preluat-o. Asta e tot ce știu despre asta. 317 00:29:07,124 --> 00:29:08,857 Te-ai uitat în pachetul pe care ți l-a dat? 318 00:29:09,280 --> 00:29:10,123 Nu, domnule. 319 00:29:10,775 --> 00:29:12,137 Ea a spus că este o haină de ploaie. 320 00:29:12,600 --> 00:29:14,901 Ce-i cu tine, Buddy? Știi că a fost o haină de ploaie. 321 00:29:15,001 --> 00:29:16,638 Îi faci să creadă că nu a fost. 322 00:29:17,171 --> 00:29:19,510 Nu am spus că nu este o haină de ploaie. 323 00:29:20,224 --> 00:29:21,850 Ai văzut-o învelind pachetul? 324 00:29:23,302 --> 00:29:24,392 Nu, domnule. 325 00:29:28,326 --> 00:29:31,667 Nu-mi pot imagina de ce ai face-o vreau să pun o haină de ploaie într-o cutie. 326 00:29:35,289 --> 00:29:39,189 Am pus și un pulover în el. Nu am vrut să-l ud. 327 00:29:40,306 --> 00:29:42,525 De ce nu ai înfășurat pulover în haină de ploaie? 328 00:29:44,758 --> 00:29:45,880 Nu știu. 329 00:29:46,989 --> 00:29:48,229 Nu m-am gândit la asta. 330 00:29:48,959 --> 00:29:51,017 Ce a făcut fratele tău faci in tara veche? 331 00:29:52,610 --> 00:29:54,370 A lucrat într-o fabrică. 332 00:29:55,214 --> 00:29:57,229 În preajma utilajelor? - Nu-i răspunde. 333 00:29:58,144 --> 00:30:00,730 Ea nu trebuie să răspundă toate aceste intrebari. 334 00:30:02,132 --> 00:30:03,839 Ei bine, o să-ți spun asta mult domnisoara. 335 00:30:04,208 --> 00:30:05,607 Ai probleme serioase. 336 00:30:06,496 --> 00:30:08,783 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să spune-mi câte știi. 337 00:30:16,047 --> 00:30:17,757 Nu este o modalitate de a te descurca cu ea. 338 00:30:18,919 --> 00:30:20,666 De ce s-a dus fratele tău în garaj? 339 00:30:23,129 --> 00:30:25,432 Ce îmi pasă de garaje? 340 00:30:26,127 --> 00:30:27,193 Fratele meu. 341 00:30:28,036 --> 00:30:29,181 Fratele meu. 342 00:30:29,436 --> 00:30:32,225 Deci, nu-ți pare rău pentru ce a făcut? - Nu, nu! 343 00:30:32,498 --> 00:30:33,705 Nu. Nu, nu ești. 344 00:30:33,914 --> 00:30:35,498 Te rog lasa-ma in pace! 345 00:30:35,770 --> 00:30:37,973 Hai, hai. - Ia-ți mâinile de pe ea. 346 00:30:46,037 --> 00:30:49,414 Sunteți cu toții arestați. eu merg pentru a-i urmări pe fiecare dintre acești bărbați. 347 00:30:49,767 --> 00:30:51,426 Fata asta nu este singură în asta. 348 00:30:51,817 --> 00:30:52,881 Doar ia-o ușor. 349 00:30:53,189 --> 00:30:55,482 Vă cer să țineți fiecare unul dintre acești oameni. 350 00:30:58,503 --> 00:31:00,940 Curățați-vă, toți. Vom face trimite după tine, dacă te dorim. 351 00:31:12,587 --> 00:31:15,545 Acei oameni vor fi urmăriți penal in intreaga masura a legii. 352 00:31:15,816 --> 00:31:18,449 Dacă acesta este modul în care protejezi drepturile oamenilor din acest oraș... 353 00:31:18,549 --> 00:31:20,540 Voi avea o specială procuror numit. 354 00:31:20,874 --> 00:31:22,863 Cum iti place asta, domnule procuror? 355 00:31:24,508 --> 00:31:26,393 Un tip mare, cu minte civică. 356 00:31:27,024 --> 00:31:29,172 Îngrijorarea cetățenilor din New York. 357 00:31:29,619 --> 00:31:34,136 Un proces care durează 6 luni. Răspândit pe prima pagină a fiecărui ziar din oraș. 358 00:31:34,236 --> 00:31:35,470 Asta e tot ce caută. 359 00:31:35,998 --> 00:31:37,897 Nu este altceva decât o cascadorie publicitară pentru el. 360 00:31:38,232 --> 00:31:40,190 Fata este singura exista un caz impotriva. 361 00:31:40,290 --> 00:31:43,291 Dacă o acuzi pe fată, el va primi Marele juriu să-i arunce pe ceilalți înăuntru. 362 00:31:43,558 --> 00:31:45,447 Nu crezi că astea 40 de bărbați sunt în ea, nu? 363 00:31:45,547 --> 00:31:47,266 Nu, eu nu. - Am să-ți spun ceva. 364 00:31:47,366 --> 00:31:49,097 Nici măcar nu știu dacă fata este vinovată. 365 00:31:49,197 --> 00:31:51,789 Dar pun pariu că juriul o ține pe ea. Trebuie să-l pună pe cineva. 366 00:31:52,102 --> 00:31:54,793 Ei bine, poate te poți gândi la ceva în câteva zile. Acum, să vedem. 367 00:31:55,374 --> 00:31:57,266 Fata este un extraterestru. - Ea este un extraterestru. 368 00:31:57,996 --> 00:31:58,907 esti sigur? 369 00:31:59,123 --> 00:32:02,747 Încă nu va fi cetățean timp de 6 săptămâni. - Mană din cer. Îl avem. 370 00:32:03,705 --> 00:32:06,128 Nu-l lăsăm să facă calea ferată acei 40 de bărbați într-un proces. 371 00:32:06,424 --> 00:32:08,553 Și o scoatem pe fata aceea din țară. - Pentru ce? 372 00:32:08,791 --> 00:32:11,451 Pentru ce? Fara ea, nu există niciun fel de caz. 373 00:32:12,893 --> 00:32:15,137 Spune, asta e. - Pariezi că asta e. 374 00:32:15,857 --> 00:32:19,747 Mi-ar plăcea să văd expresia de pe chipul lui când află că fata aia este plecată din țară. 375 00:33:41,218 --> 00:33:43,182 Nu intri? - Nu, mulţumesc. 376 00:33:43,701 --> 00:33:46,073 Sunteți prieteni ai familiei? - Nu. Nu suntem. 377 00:33:46,833 --> 00:33:48,551 Cauți pe cineva aici? 378 00:33:48,962 --> 00:33:51,433 E în regulă.. vom aștepta până după slujbă. 379 00:35:47,197 --> 00:35:48,594 Numele tău este Anna Benton? 380 00:35:51,090 --> 00:35:53,088 Da. - Va trebui să vii cu noi. 381 00:35:54,020 --> 00:35:54,939 Ei bine.. 382 00:35:55,207 --> 00:35:56,759 Ei bine, de ce? Ce a făcut ea? 383 00:35:56,859 --> 00:35:59,474 Nu am ști despre asta, amice. Ni s-a spus doar să o luăm. 384 00:36:01,313 --> 00:36:02,597 Pentru ce o vor? 385 00:36:02,773 --> 00:36:04,886 Cred că vor trimite-o afară din țară. 386 00:36:05,622 --> 00:36:06,319 Joe. 387 00:36:07,471 --> 00:36:09,283 Joe, vor să mă trimită. 388 00:36:09,943 --> 00:36:11,760 Nu te vor trimite nicăieri. 389 00:36:12,520 --> 00:36:14,508 Nu te lăsa să intri multe probleme, Mack. 390 00:36:14,719 --> 00:36:17,320 Este treaba noastră să o luăm, și știi că o vom face. 391 00:36:18,424 --> 00:36:20,815 Nu scoateți bărbia afară. Nu poți face nimic în privința asta. 392 00:36:21,811 --> 00:36:22,717 Haide. 393 00:36:23,139 --> 00:36:24,257 nu voi .. 394 00:36:25,172 --> 00:36:27,354 Ce te așteptai să se întâmple, soră? 395 00:36:27,609 --> 00:36:30,002 Nu, nu. Joe .. nu-i lăsa! 396 00:36:50,620 --> 00:36:51,503 Anna. 397 00:37:12,926 --> 00:37:15,330 [Bate in usa] 398 00:37:16,945 --> 00:37:17,905 Răspunde, pop. 399 00:37:20,513 --> 00:37:21,776 Cine e acolo? - Joe. 400 00:37:30,102 --> 00:37:30,902 Joe. 401 00:37:36,568 --> 00:37:37,904 Pot face ce au spus? 402 00:37:39,462 --> 00:37:40,458 Spune-mi. 403 00:37:42,269 --> 00:37:43,689 Cred că pot, dragă. 404 00:37:55,345 --> 00:37:56,743 Este un truc josnic, murdar. 405 00:37:56,843 --> 00:37:58,767 Cum o pot deporta dacă e căsătorită cu tine? 406 00:37:58,867 --> 00:38:00,599 Asta o face cetăţean, nu-i aşa? 407 00:38:01,309 --> 00:38:03,418 Trebuie să fii aici trei ani, chiar dacă ești căsătorit. 408 00:38:03,693 --> 00:38:06,178 Ei bine, ai fost aici trei ani. Sigur că ai. 409 00:38:07,177 --> 00:38:08,591 Mai sunt șase săptămâni. 410 00:38:12,702 --> 00:38:14,632 Nu vor lua tu oriunde, Anna. 411 00:38:14,732 --> 00:38:17,366 Știi ce voi face cu tine? eu voi ascunde-te pentru câteva luni. 412 00:38:17,466 --> 00:38:19,658 Da? Sigur, asta e lucrul de făcut. 413 00:38:20,061 --> 00:38:21,471 Am putea face asta ușor. 414 00:38:22,076 --> 00:38:23,580 Crezi că ai putea face asta? 415 00:38:23,680 --> 00:38:25,700 Sigur că o putem face. Te voi duce undeva în oraș. 416 00:38:25,884 --> 00:38:27,283 De ce, va merge bine. 417 00:38:27,383 --> 00:38:29,350 Nu o vei lua în niciun loc. Cine va avea grijă de ea? 418 00:38:29,450 --> 00:38:32,104 Ea rămâne cu noi. - Chestia e să o miști în continuare. 419 00:38:32,377 --> 00:38:34,295 După ce rămâne cu tine, ea rămâne cu noi. 420 00:38:34,761 --> 00:38:35,905 Apoi Mary și Peggy. 421 00:38:36,005 --> 00:38:38,364 Așteptaţi un minut. Nu e nevoie ca tu să te amesteci în ea. 422 00:38:38,464 --> 00:38:40,223 Asta e treaba noastră. Pentru ce sunt prietenii? 423 00:38:40,323 --> 00:38:41,799 Voi căuta toți băieții în seara asta. 424 00:38:41,899 --> 00:38:43,780 Îi vom ameți te caut, Annie. 425 00:38:43,880 --> 00:38:44,966 Mi-e frică pentru tine. 426 00:38:45,371 --> 00:38:47,183 Toby.. unde e uleiul? 427 00:38:55,626 --> 00:38:57,763 Salut baieti. Cum sunt afacerile? 428 00:38:58,221 --> 00:39:00,288 Amenda. Cum e treaba ta? - Nu-i rău. 429 00:39:01,089 --> 00:39:01,751 Amenda. 430 00:39:02,057 --> 00:39:03,507 Ei bine, ne vedem. 431 00:39:03,736 --> 00:39:05,554 Oh, stați puțin, băieți. Fără grabă. 432 00:39:06,647 --> 00:39:08,684 Citeam mai departe o parte din lege în această dimineață. 433 00:39:09,164 --> 00:39:10,623 Este foarte interesant. - Da. 434 00:39:11,142 --> 00:39:14,841 Se pare că pentru „obstrucționarea justiției”, este de la trei la cinci ani. 435 00:39:15,145 --> 00:39:16,966 Nu-i aşa? - Uhuh. 436 00:39:17,890 --> 00:39:19,356 Ei bine, vă puteți imagina asta? 437 00:39:19,588 --> 00:39:21,652 Omule, acum Anna Benton, nu-i așa? 438 00:39:22,499 --> 00:39:24,016 Uhuh. - Unde este ea? 439 00:39:24,839 --> 00:39:27,192 Lucrează la Whitey's Beanery pe 8th Avenue. 440 00:39:27,541 --> 00:39:28,860 E o bucătăreasă bună. 441 00:39:29,722 --> 00:39:31,248 Pentru o fată colorată. 442 00:39:36,413 --> 00:39:37,694 Îți plac fasolea? 443 00:39:52,887 --> 00:39:54,832 Fred .. Cred că este un detectiv. 444 00:40:02,349 --> 00:40:03,636 Urmează taxiul acela. 445 00:40:06,460 --> 00:40:08,076 Grăbiţi-vă. Dă-ne puțină viteză. 446 00:40:08,589 --> 00:40:10,754 De ce? Ce s-a întâmplat? - Hai, pleacă. 447 00:40:11,651 --> 00:40:14,955 A avut loc o reținere sau ceva? - Hai, vrei. Mișcă-te. Haide. 448 00:40:15,337 --> 00:40:17,322 Spune prietene, ești un bărbat „G”? 449 00:40:32,503 --> 00:40:35,256 Scuză-mă, așa va fi douăzeci de cenți, te rog. 450 00:40:42,048 --> 00:40:43,491 [Rapping pe fereastră] 451 00:40:49,104 --> 00:40:51,189 [Rapping pe fereastră] 452 00:40:54,401 --> 00:40:56,547 [ Rapping pe geam, tare! ] 453 00:41:44,651 --> 00:41:45,790 ce vrei? 454 00:41:46,332 --> 00:41:49,062 Tocmai mergeam în sus și în jos scăpare de incendiu și m-am gândit să intru. 455 00:41:49,754 --> 00:41:52,695 Sunt destul de ocupat acum. Distrez niște oaspeți. 456 00:41:54,241 --> 00:41:56,047 Dacă ai putea să te întorci altă dată. 457 00:41:56,256 --> 00:41:57,701 Mâine, poate. 458 00:42:02,300 --> 00:42:03,039 Shush. 459 00:42:03,566 --> 00:42:06,235 Îi vei trezi pe Sloane. - Treci înapoi în pat. 460 00:42:16,118 --> 00:42:18,278 Am crezut că nu ești va fi aici în seara asta. 461 00:42:18,968 --> 00:42:21,569 Nu am putut să dorm. - De ce nu ai putut să dormi? 462 00:42:22,444 --> 00:42:24,243 Ai fost singur? - Nu. 463 00:42:25,903 --> 00:42:28,829 Nu am putut dormi pentru că când am ajuns pat, ce crezi că am găsit acolo? 464 00:42:28,929 --> 00:42:30,797 Ce? - Oala de cafea. 465 00:42:32,426 --> 00:42:33,376 Oh, al meu.. 466 00:42:34,405 --> 00:42:36,560 Cum trebuie să arate casa până acum? 467 00:42:37,379 --> 00:42:39,587 Da, m-am uitat peste tot locul pentru ibricul de cafea. 468 00:42:40,019 --> 00:42:42,688 Nu mi-am imaginat niciodată că o voi găsi în pat. Dă-ne un lins, vrei? 469 00:42:42,929 --> 00:42:43,762 Nu. 470 00:42:44,503 --> 00:42:46,149 Ei bine, dragă, am înțeles. - Taci. 471 00:42:46,703 --> 00:42:48,529 Îi vei trezi pe Sloane. 472 00:42:49,729 --> 00:42:51,134 Am primit numele pentru copil. 473 00:42:51,489 --> 00:42:54,213 Conduceam ieri după-amiază și mi-a venit exact așa. 474 00:42:54,664 --> 00:42:57,374 Copilul va fi numit după bunicii mei. 475 00:42:58,201 --> 00:43:00,529 Te rog Joe. Fă asta pentru mine. 476 00:43:00,999 --> 00:43:03,207 Într-adevăr, este atât de important pentru mine. 477 00:43:04,263 --> 00:43:05,832 Ei bine, nu știu. Care e numele ei? 478 00:43:07,312 --> 00:43:08,152 Frances. 479 00:43:08,491 --> 00:43:09,582 Frances? 480 00:43:11,244 --> 00:43:13,330 Frances .. Frances. 481 00:43:14,627 --> 00:43:16,554 Frances Benton, Frances Benton. 482 00:43:16,791 --> 00:43:18,212 Frances Benton. 483 00:43:20,332 --> 00:43:21,462 Nu mă omoară. 484 00:43:22,083 --> 00:43:23,298 Te vei obișnui cu asta. 485 00:43:23,966 --> 00:43:26,798 E numele bunicii mele. Era o femeie minunată. 486 00:43:28,083 --> 00:43:29,798 bunica ta? - Uhuh. 487 00:43:30,632 --> 00:43:32,747 Ce crezi atunci? Copilul va deveni fată? 488 00:43:34,767 --> 00:43:37,370 Joe .. nimeni nu poate spune. 489 00:43:37,627 --> 00:43:40,071 pot spune. iti spun eu. Trebuie să fie un băiat. 490 00:43:40,802 --> 00:43:43,000 Dar Joe, nimeni nu poate fi sigur de asta. 491 00:43:43,100 --> 00:43:45,780 Trebuie să fie un băiat, sau să sune totul oprit. Opreste totul! 492 00:43:45,880 --> 00:43:48,044 Shush .. îi vei trezi pe Sloane. 493 00:43:48,144 --> 00:43:52,160 Este un moment bun să trag asta asupra mea. Îți spun că trebuie să fie un băiat. am promis. 494 00:43:52,795 --> 00:43:54,298 Ce vrei să spui, ai promis? 495 00:43:54,510 --> 00:43:55,653 Cui ai promis? 496 00:43:55,839 --> 00:43:58,293 I-am promis gaștii. am spus ei avea să fie băiat. 497 00:43:58,619 --> 00:44:00,887 Nu poți... asta va face arăt ca doi cenți. 498 00:44:01,223 --> 00:44:04,592 Acum uite, va fi un băiat, vezi. Ia-l? Și numele lui este "Joe". 499 00:44:04,812 --> 00:44:06,649 Cine spune asa? - Aşa spun. 500 00:44:07,073 --> 00:44:09,729 Va fi o fată și numele ei este „Frances”. eu spun asa. 501 00:44:09,933 --> 00:44:11,877 Acum du-te acasă și du-te la culcare! 502 00:44:11,977 --> 00:44:15,325 Nu mă voi culca până nu tu promite-mi că va fi băiat! 503 00:44:15,564 --> 00:44:17,194 Promite-i orice. 504 00:44:17,508 --> 00:44:19,129 Și să ne culcăm toți. 505 00:44:46,839 --> 00:44:50,246 Am vrut doar să vă spun cum Sunt fericită cu munca voastră, băieți. 506 00:44:50,651 --> 00:44:54,082 Știu că ai avut doar câteva săptămâni să găsesc această fată și a fost greu. 507 00:44:55,496 --> 00:44:58,060 Nu este o meserie ușoară ca ridicând un bărbat înarmat. 508 00:44:58,989 --> 00:45:00,573 Sau un maniac plin de hamei. 509 00:45:01,479 --> 00:45:02,577 La urma urmei, dacă tu... 510 00:45:02,974 --> 00:45:07,182 Dacă ai prins-o pe fata asta, s-ar putea să te zgârie ceva îngrozitor. 511 00:45:08,754 --> 00:45:11,060 Acum nu vreau ca voi, bărbați cred că îți găsesc vina. 512 00:45:12,748 --> 00:45:14,980 Voi, băieți, vă descurcați bine. 513 00:45:16,030 --> 00:45:17,562 Te descurci grozav. 514 00:45:19,012 --> 00:45:20,360 Ești minunată. 515 00:45:22,910 --> 00:45:25,173 Maimuțe nebunești, cu cap de nucă. 516 00:45:26,138 --> 00:45:27,132 Pleacă de aici! 517 00:45:27,232 --> 00:45:29,361 Haideți, sunteți curățători stradali, asta esti. 518 00:45:29,461 --> 00:45:32,018 Vom primi cercetașii făcând maimuțe din tine. 519 00:45:39,046 --> 00:45:40,412 Dă-mi o sticlă de lapte. 520 00:45:41,966 --> 00:45:44,828 O sticlă de ce? - Lapte, prostule. Lapte. 521 00:45:46,999 --> 00:45:48,013 Gradul „A”. 522 00:45:48,371 --> 00:45:50,133 Avem o sticlă de lapte de gradul "A"? 523 00:45:53,914 --> 00:45:56,239 Da, avem unul. - Ei o vor. 524 00:46:07,128 --> 00:46:08,131 Avem companie. 525 00:46:14,486 --> 00:46:16,371 Bună, băieți. - Buna ziua. 526 00:46:17,935 --> 00:46:19,043 Lapte, nu? 527 00:46:20,108 --> 00:46:20,954 Da. 528 00:46:22,113 --> 00:46:23,318 Ordinele medicului. 529 00:47:25,403 --> 00:47:26,991 Bei vreodată ceva din aceste lucruri? 530 00:47:27,510 --> 00:47:28,399 Nu. 531 00:47:33,620 --> 00:47:35,230 Din cate stiu eu, erau trei. 532 00:47:35,330 --> 00:47:36,319 Le-ai văzut? 533 00:47:36,419 --> 00:47:38,439 Sigur. Apoi am mers în jur în spatele casei. 534 00:47:38,683 --> 00:47:40,258 Ai recunoscut vreunul dintre ei? 535 00:47:41,859 --> 00:47:43,469 Bună, Joe. - Bună, dragă. 536 00:47:43,707 --> 00:47:46,518 Cum de Mike i-a fost dor de tine jos? - Am venit peste acoperiș. 537 00:47:46,804 --> 00:47:49,740 Hei, așteaptă până auzi ce sa întâmplat la mine azi. Intră toți când mă spăl. 538 00:47:50,112 --> 00:47:53,141 Sunt luat de doi picioare plate azi. Nu unul, ci doi, vezi. 539 00:47:53,241 --> 00:47:55,772 Mă duc la o farmacie și telefonează inspectorului lor. Foarte tare. 540 00:47:55,872 --> 00:47:57,713 Așa că pot auzi. Imediat știu că este fals. 541 00:47:57,813 --> 00:47:59,196 „Bună șeful”, spune tipul. 542 00:47:59,674 --> 00:48:02,727 „Tocmai l-am luat pe soțul ei. Da, da, îl vom aduce imediat”. 543 00:48:03,149 --> 00:48:06,869 Și el spune „Ce este asta? Oh, ai făcut-o ai luat deja soția, nu? 544 00:48:07,249 --> 00:48:10,700 „Ei bine, bine. Și ai luat oamenii cine a ascuns-o și pe ea, nu?” 545 00:48:11,041 --> 00:48:13,003 — Păi, bine, bine, șefule. 546 00:48:13,634 --> 00:48:15,086 Da. Apoi m-au urmărit amândoi. 547 00:48:15,186 --> 00:48:18,105 Ar fi trebuit să vezi fețele. Limbi agăţat, aşteptând să-mi înclin mănuşa. 548 00:48:18,205 --> 00:48:19,178 ce ai facut? 549 00:48:19,278 --> 00:48:21,140 L-am îmbrăcat pentru ei ca mi l-au pus. 550 00:48:21,240 --> 00:48:23,958 Am spus „biata mea soție. Unde este ea? Nu am mai văzut-o de 3 săptămâni.” 551 00:48:24,058 --> 00:48:25,335 — Soția mea, unde este? 552 00:48:25,642 --> 00:48:26,733 Ce au făcut? 553 00:48:26,833 --> 00:48:29,378 Dă-mi o lovitură în pantaloni și aruncă eu afară. Ce avem de mâncat? 554 00:48:33,427 --> 00:48:34,256 băieți. 555 00:48:35,118 --> 00:48:36,807 Ceea ce vreau să vă spun este foarte simplu. 556 00:48:38,347 --> 00:48:40,344 Se întâmplă să fie și adevărul. 557 00:48:43,684 --> 00:48:44,914 Onorată Tată? - Da? 558 00:48:45,158 --> 00:48:46,106 A început. 559 00:48:46,206 --> 00:48:48,886 „Am reușit să obțin Compania de taxi să fie de acord... 560 00:48:49,519 --> 00:48:50,670 — Să nu urmăresc penal. 561 00:48:51,182 --> 00:48:52,717 Tot ce vor ei este fata. 562 00:48:53,769 --> 00:48:55,355 Voi băieți predați fata... 563 00:48:56,083 --> 00:48:57,393 Și îți promit. 564 00:48:57,992 --> 00:48:59,750 Primarul este în spatele meu în acest sens. 565 00:49:00,473 --> 00:49:01,949 Că veți fi cu toții în clar. 566 00:49:02,857 --> 00:49:04,456 Dacă nu renunți la fată. 567 00:49:06,095 --> 00:49:09,261 Când va fi găsită și în cele din urmă ea trebuie găsită, știi. 568 00:49:11,261 --> 00:49:12,775 Toți va trebui să suferiți. 569 00:49:13,243 --> 00:49:16,013 In intreaga masura a legii. Și vă spun chiar acum. 570 00:49:16,921 --> 00:49:19,882 Că ceea ce faci tu nu se va întâmpla ajuta lucrurile prea mult cu tine... 571 00:49:20,220 --> 00:49:21,619 Când mergi în fața unui juriu. 572 00:49:23,809 --> 00:49:25,591 Acum, nu fiți proști în privința asta, băieți. 573 00:49:26,686 --> 00:49:28,375 Primarul este mai mult decât corect. 574 00:49:29,536 --> 00:49:30,682 Și tu știi asta. 575 00:49:33,750 --> 00:49:35,545 Îți las un minut să discutăm despre asta. 576 00:49:42,915 --> 00:49:44,947 Ei bine, cred că s-a făcut, nu tu John? 577 00:49:46,663 --> 00:49:47,547 Aşa sper. 578 00:49:47,647 --> 00:49:49,733 Ar trebui să aibă lor capetele examinate dacă nu. 579 00:49:50,498 --> 00:49:53,037 Schimbându-le o fată pentru cei patruzeci. 580 00:50:09,564 --> 00:50:10,840 Au plecat cu toții, șefule. 581 00:50:14,254 --> 00:50:15,081 Oh. 582 00:50:16,594 --> 00:50:19,013 Credeam că sunt încă aici. 583 00:50:25,556 --> 00:50:28,060 La ce te poti astepta? Faceți înțelegeri cu criminalii. 584 00:50:28,618 --> 00:50:29,647 Ei bine, Robert. 585 00:50:30,747 --> 00:50:31,873 Mulțumesc, oricum. 586 00:50:33,579 --> 00:50:36,166 Asta e doar o mostră de ce Am suportat. 587 00:50:39,676 --> 00:50:41,849 Doamne, nu-mi place tipul ăla. 588 00:50:52,712 --> 00:50:53,786 Hei. 589 00:50:59,423 --> 00:51:01,622 Bună, Benton. Vizitați pe cineva? 590 00:51:01,938 --> 00:51:03,872 Un prieten de-al tău trăiește în casa asta, nu-i așa? 591 00:51:03,972 --> 00:51:05,150 Da. Să-l vizităm. 592 00:51:05,250 --> 00:51:07,322 Orice prieten de-al tău este un prieten de-al nostru. 593 00:51:28,476 --> 00:51:29,498 Asta este. 594 00:51:30,254 --> 00:51:31,442 Să intrăm direct înăuntru. 595 00:51:32,224 --> 00:51:33,614 Avem o surpriză. 596 00:52:09,013 --> 00:52:10,118 Bună, Joe. 597 00:52:11,212 --> 00:52:12,318 Cine sunt prietenii tăi? 598 00:52:12,813 --> 00:52:13,910 Unde e fata aia? 599 00:52:14,467 --> 00:52:15,115 Eh? 600 00:52:15,848 --> 00:52:16,869 Cum e? 601 00:52:18,426 --> 00:52:20,174 Fata aceea care a fost aici. Unde este ea? 602 00:52:21,013 --> 00:52:21,917 Ei bine.. 603 00:52:22,306 --> 00:52:24,717 Vei... va trebui să vorbești. 604 00:52:30,992 --> 00:52:32,347 Auzi bine, nu-i așa. 605 00:52:32,602 --> 00:52:33,418 Haide. 606 00:52:33,518 --> 00:52:35,162 Hai unde? - Pleacă. 607 00:52:35,408 --> 00:52:37,198 Primarul pur și simplu nu mai vrei sa joci. 608 00:52:37,298 --> 00:52:39,040 Devine un bătrân obișnuit. 609 00:52:39,913 --> 00:52:40,916 Nu-ți face griji, Joe. 610 00:52:41,303 --> 00:52:43,494 Băieții vor primi niște bani împreună și să vă salvați. 611 00:52:43,740 --> 00:52:45,436 Cine îi va salva pe băieți? 612 00:52:56,565 --> 00:52:58,526 Haideți, băieți. Hai să facem o mică plimbare. 613 00:52:59,854 --> 00:53:01,121 Hai, hai. 614 00:53:08,942 --> 00:53:10,077 [Bate in usa] 615 00:53:10,314 --> 00:53:13,191 Mă întreb cine poate fi? Pun pariu că este Lola. 616 00:53:16,077 --> 00:53:17,071 ce vrei? 617 00:53:20,686 --> 00:53:22,174 Ia-ți pălăria și haina. - Nu, nu. 618 00:53:23,264 --> 00:53:24,558 El nu a făcut nimic. 619 00:53:25,200 --> 00:53:26,361 E în regulă, Mary. 620 00:53:29,077 --> 00:53:30,403 La revedere Tommy. minte mama. 621 00:53:34,538 --> 00:53:35,796 Nu-ți face griji, dragă. 622 00:53:43,706 --> 00:53:45,017 Staţi să văd. 623 00:53:45,616 --> 00:53:48,017 Pe lângă adulți, sunt unsprezece copii. 624 00:53:48,660 --> 00:53:50,349 Nu l-ai numărat pe tatăl lui Jim. 625 00:53:50,727 --> 00:53:52,636 Oh, asta înseamnă douăsprezece în plus. 626 00:53:53,569 --> 00:53:55,258 Avem destui bani economisiți de luni de zile. 627 00:53:55,830 --> 00:53:59,279 Și chiar dacă mai există unul pentru a hrăni, cred că ne putem descurca. 628 00:54:00,009 --> 00:54:03,132 Anna .. de ce nu te duci în dormitor și să te întinzi o vreme? 629 00:54:03,572 --> 00:54:05,446 nu sunt obosit. Sincer, nu sunt. 630 00:54:07,320 --> 00:54:08,746 Orice știre? - Ce s-a întâmplat? 631 00:54:08,846 --> 00:54:12,001 Fred s-a certat cu niște paznici și l-au băgat în izolare. 632 00:54:12,290 --> 00:54:13,697 Nu m-au lăsat să-l văd. 633 00:54:14,260 --> 00:54:17,561 Nu-i dau aceeași mâncare ca toți ceilalți. Oh, știu că e rănit. 634 00:54:17,661 --> 00:54:19,426 Ne-am dus să-l vedem pe domnul Burke. - Ce a spus? 635 00:54:19,526 --> 00:54:22,502 El a spus că procesul va avea loc în aproximativ șase săptămâni și a vorbit cu niște avocați. 636 00:54:22,602 --> 00:54:24,404 El este sigur de tot va iesi bine. 637 00:54:24,504 --> 00:54:25,539 Șase săptămâni? 638 00:54:26,480 --> 00:54:27,908 Nu. Nu pot fi șase săptămâni. 639 00:54:29,439 --> 00:54:31,504 Nu trebuie să stea într-un loc așa timp de șase săptămâni. 640 00:54:32,043 --> 00:54:33,500 De ce nu? Ce s-a întâmplat? 641 00:54:33,741 --> 00:54:34,770 Nu, nu trebuie! 642 00:54:35,298 --> 00:54:38,313 Clinica doctorului a spus că trebuie să meargă în vest din cauza tusei lui. 643 00:54:40,084 --> 00:54:42,072 Nu poate sta acolo șase săptămâni. 644 00:54:42,503 --> 00:54:44,277 O, dragă, nu plânge. 645 00:54:44,579 --> 00:54:46,005 S-ar putea să nu fie atât de lungă. 646 00:54:46,356 --> 00:54:48,178 Pun pariu că băieții o vor face ieși peste o lună. 647 00:54:50,043 --> 00:54:51,054 Îmi pare rău. 648 00:54:51,811 --> 00:54:53,303 Ar trebui să-mi fie rușine de mine. 649 00:54:53,482 --> 00:54:55,288 Ne-am gândit cati bani aveam. 650 00:54:55,388 --> 00:54:56,500 Nu ne descurcăm atât de rău. 651 00:54:57,398 --> 00:54:59,236 Șase săptămâni. Câte zile sunt asta? 652 00:55:00,160 --> 00:55:01,122 Patruzeci și două de zile. 653 00:55:01,611 --> 00:55:03,010 Unde te duci, Anna? 654 00:55:03,238 --> 00:55:04,210 eu merg.. 655 00:55:04,874 --> 00:55:07,729 O să mă întind doar o vreme. - Nu ți-ar plăcea niște bulion? 656 00:55:14,663 --> 00:55:16,420 Dacă vom lua fiecare câte un dolar pe zi. 657 00:55:18,285 --> 00:55:21,473 Ei bine, cât ar veni la dacă ar fi 8 cenți pe zi? 658 00:56:01,414 --> 00:56:02,379 Informaţii. 659 00:56:03,206 --> 00:56:05,229 Fabrică. 21580. 660 00:56:05,863 --> 00:56:07,203 Ești binevenit. 661 00:56:24,936 --> 00:56:25,925 Primărie. 662 00:56:26,470 --> 00:56:28,036 Primăria? Multumesc. 663 00:56:30,932 --> 00:56:31,644 Buna ziua? 664 00:56:32,304 --> 00:56:33,157 Buna ziua. 665 00:56:35,551 --> 00:56:37,509 Vreau să vorbesc cu primarul, vă rog. 666 00:56:40,210 --> 00:56:42,753 Nu. Vreau să vorbesc cu el personal, te rog. 667 00:56:43,650 --> 00:56:45,956 Îmi pare rău. Va trebui să dai imi numele si afacerea ta. 668 00:56:46,466 --> 00:56:48,091 Oh, sunt sigur că mă va asculta. 669 00:56:48,578 --> 00:56:50,141 Dacă mă lași să vorbesc cu el. 670 00:56:51,068 --> 00:56:51,928 Spune-i. 671 00:56:53,364 --> 00:56:54,910 Aceasta este Anna Benton. 672 00:56:57,156 --> 00:56:58,256 Un moment, te rog. 673 00:57:01,828 --> 00:57:04,125 Este Anna Benton. Ea vrea să vorbesc cu primarul. 674 00:57:04,317 --> 00:57:05,197 Anna Benton? 675 00:57:08,382 --> 00:57:09,624 Pune-o pe ea. 676 00:57:11,567 --> 00:57:13,512 Și urmăriți apelul pe celălalt telefon. 677 00:57:15,957 --> 00:57:16,995 De ce, Onorată Instanță. 678 00:57:17,224 --> 00:57:19,881 Anna Benton este la telefon. Urmărim apelul. 679 00:57:20,170 --> 00:57:22,094 Acum, dacă poți să stai ea pentru câteva clipe. 680 00:57:22,194 --> 00:57:24,068 Va da Politiei o șansă de a ajunge la ea. 681 00:57:25,001 --> 00:57:25,793 Buna ziua? 682 00:57:26,154 --> 00:57:26,875 Buna ziua. 683 00:57:28,468 --> 00:57:29,418 Este asta.. 684 00:57:30,975 --> 00:57:31,960 Onorată Tată? 685 00:57:32,831 --> 00:57:34,089 Da, acesta este primarul. 686 00:57:37,019 --> 00:57:38,223 Aceasta este Anna Benton. 687 00:57:39,648 --> 00:57:40,750 ai spus.. 688 00:57:42,155 --> 00:57:43,634 Dacă aș putea fi trimis departe. 689 00:57:44,698 --> 00:57:46,791 Nimeni altcineva nu ar avea probleme. 690 00:57:48,851 --> 00:57:50,470 Mai spui la fel? 691 00:57:52,150 --> 00:57:55,282 Da... în acest caz, o vor face să nu fie un proces pentru bărbați. 692 00:57:55,994 --> 00:57:56,997 Oh, da. 693 00:57:58,510 --> 00:57:59,698 Oh, mulțumesc. 694 00:58:01,546 --> 00:58:03,331 Am atât de multe probleme. 695 00:58:04,783 --> 00:58:06,359 Îmi pare foarte rău. 696 00:58:08,875 --> 00:58:09,754 eu sunt .. 697 00:58:10,942 --> 00:58:12,702 Sunt la o farmacie. 698 00:58:14,056 --> 00:58:17,347 7th Avenue și .. 14th Street. 699 00:58:20,604 --> 00:58:22,091 Vă mulțumesc că m-ați ascultat. 700 00:58:23,860 --> 00:58:24,660 Da. 701 00:58:30,785 --> 00:58:32,081 O mașină de poliție este pe drum. 702 00:58:32,292 --> 00:58:34,137 Ea la o farmacie pe 7 și 14. 703 00:58:34,500 --> 00:58:35,967 Continuă să vorbești cu ea. 704 00:58:36,788 --> 00:58:38,052 Ea va fi acolo. 705 00:58:59,649 --> 00:59:00,758 Așteptăm aici, Joe. 706 00:59:42,968 --> 00:59:43,873 Joey. 707 01:00:00,889 --> 01:00:03,380 Anunță-mă cât de curând unde ești pe măsură ce ajungi acolo, nu-i așa. 708 01:00:04,250 --> 01:00:05,147 În regulă. 709 01:00:07,092 --> 01:00:09,108 Voi fi cu tine într-un cuplu cel mai tarziu de saptamani. 710 01:00:11,280 --> 01:00:12,506 Vei fi? 711 01:00:13,084 --> 01:00:13,896 Sigur. 712 01:00:14,597 --> 01:00:17,345 Putem obține trei sau patru o sută de dolari pentru taxi. 713 01:00:17,808 --> 01:00:19,609 Știi, vinde mobila. 714 01:00:21,705 --> 01:00:23,233 Ai de gând să pleci de aici? 715 01:00:25,292 --> 01:00:27,511 Sigur că o să plec de aici. Ce crezi? 716 01:00:29,207 --> 01:00:31,478 ce te duci să-ți câștigi existența, nu? 717 01:00:31,926 --> 01:00:33,492 Care este diferența cu ceea ce fac? 718 01:00:34,460 --> 01:00:37,750 Pot face o mulțime de lucruri. Un milion lucruri pe care le pot face. Pot face orice. 719 01:00:38,224 --> 01:00:38,990 Ce? 720 01:00:40,410 --> 01:00:43,211 Conduceți un taxi într-un sat unde nu sunt pantofi? 721 01:00:44,698 --> 01:00:47,840 Oameni mult mai puternici decât tine, lucrează toată ziua. 722 01:00:48,622 --> 01:00:49,820 Pentru un dolar pe săptămână. 723 01:00:51,900 --> 01:00:55,208 Ei bine, putem merge acolo. Acest loc nu este singurul loc din lume. 724 01:00:59,308 --> 01:01:00,164 Joey. 725 01:01:03,605 --> 01:01:04,596 Joey. 726 01:01:10,845 --> 01:01:12,197 Ai de gând să stai aici. 727 01:01:13,167 --> 01:01:15,118 Poate mă voi întoarce peste câțiva ani. 728 01:01:15,991 --> 01:01:19,415 Suntem tineri, încă. Nu este ca și cum viețile noastre s-au terminat. 729 01:01:20,583 --> 01:01:22,502 În ce încerci să mă convingi? 730 01:01:23,363 --> 01:01:24,418 Ce s-a întâmplat? 731 01:01:24,518 --> 01:01:26,943 Îți spun, voi fi cu tine într-o cel târziu câteva săptămâni. 732 01:01:27,043 --> 01:01:29,002 Anunță-mă unde ești sunt pe măsură ce cobori din barcă. 733 01:01:29,102 --> 01:01:30,762 Nu vreau să mai aud despre asta. 734 01:01:31,081 --> 01:01:31,950 Dragă. 735 01:01:33,078 --> 01:01:34,996 Nici măcar nu ți-aș spune unde sunt. 736 01:01:36,518 --> 01:01:39,456 Nu ți-aș mai scrie niciodată. Nu vrei asta, nu? 737 01:01:40,406 --> 01:01:42,236 Joey.. Joey. 738 01:01:47,092 --> 01:01:49,221 Lucrurile nu vor fi rău pentru mine. 739 01:01:50,215 --> 01:01:52,524 Voi putea să-mi găsesc un loc de muncă destul de curând. 740 01:01:53,162 --> 01:01:55,062 Totul va fi în regulă. Știu că. 741 01:02:00,154 --> 01:02:00,891 Joey. 742 01:02:04,788 --> 01:02:06,426 Faci o mutră atât de acru. 743 01:02:09,495 --> 01:02:10,348 Joe. 744 01:02:11,704 --> 01:02:14,405 Nu vrei ca eu iti amintesti fata asta, nu-i asa? 745 01:02:21,955 --> 01:02:23,301 Acum du-te, dragă. 746 01:02:24,198 --> 01:02:25,166 Rapid. Merge. 747 01:02:27,997 --> 01:02:29,868 Trimite-mi o poză cu tine și cu copilul. 748 01:02:45,812 --> 01:02:47,570 Merg acele femei sa fii si acolo? 749 01:02:50,564 --> 01:02:51,354 Spune.. 750 01:02:52,181 --> 01:02:55,578 Crezi că poate aș putea să o iau puțin o cameră mai bună singură dacă aș plăti pentru ea? 751 01:02:56,009 --> 01:02:59,571 Ea poate fi schimbată după ce barca pleacă. - Cât ar costa asta? 752 01:02:59,826 --> 01:03:02,074 Nu știu. Ar trebui aranja asta cu Purserul. 753 01:03:03,134 --> 01:03:04,428 Bine. Multumesc. 754 01:03:05,909 --> 01:03:07,941 Oricând înainte de pânzele de barcă vor fi în regulă. 755 01:03:08,223 --> 01:03:09,745 Mă voi întoarce în timp. Mulţumesc. 756 01:03:15,867 --> 01:03:18,235 Oameni buni, am nevoie de niște bani, - Am cam cincisprezece dolari, Joe. 757 01:03:18,335 --> 01:03:20,333 Am patruzeci de dolari acasă. O pot obține în cel mai scurt timp. 758 01:03:20,433 --> 01:03:21,758 Mulţumesc. Totusi am nevoie de mai mult. 759 01:03:21,858 --> 01:03:23,649 Ne întâlnim aici. Băieții vor scăpa. 760 01:03:23,749 --> 01:03:25,465 Haide. Restul îl vom dezgropa împreună. 761 01:03:30,531 --> 01:03:33,484 Fata este pe barcă acum. Există nimic altceva pentru care mă poți dori. 762 01:03:33,848 --> 01:03:35,770 Aș aprecia dacă tu lasa-mi banii mei. 763 01:03:36,144 --> 01:03:38,177 Vreau să plec de aici. - Unde te duci? 764 01:03:38,793 --> 01:03:40,157 M-am gândit să merg la Seattle. 765 01:03:40,869 --> 01:03:42,092 Multumesc mult. 766 01:03:45,049 --> 01:03:46,486 Spune, asta sunt doar două sute. 767 01:03:47,014 --> 01:03:48,330 Cât costă până la Seattle? 768 01:03:48,888 --> 01:03:50,295 Mi-ai promis cinci sute. 769 01:03:50,718 --> 01:03:51,515 Valea. 770 01:03:52,064 --> 01:03:54,013 Ascultă, am nevoie de banii ăia. S-ar putea sa nu pot.. 771 01:03:54,113 --> 01:03:55,097 Bate-l! 772 01:03:57,132 --> 01:03:58,531 Nu mi-e frică de voi. 773 01:03:58,786 --> 01:04:01,558 Am scris o scrisoare înainte să vin aici și dacă nu mă întorc, primesc prin poștă. 774 01:04:01,848 --> 01:04:03,405 Și știi cui i se trimite prin poștă. 775 01:04:09,331 --> 01:04:10,102 Scram! 776 01:04:17,157 --> 01:04:18,517 Bună, Joe. - Buddy e înăuntru? 777 01:04:18,617 --> 01:04:21,067 Nu, nu este... Buddy are vreo problemă? 778 01:04:21,423 --> 01:04:23,846 Nu că eu știu. De ce? - Se purta cam amuzant. 779 01:04:24,098 --> 01:04:26,060 A spus că dacă nu s-a întors in cateva ore.. 780 01:04:26,412 --> 01:04:29,526 Pentru ca eu să merg în camera lui și să trimită o scrisoare .. asta e pe dulapul lui. 781 01:04:30,168 --> 01:04:32,211 Mă întreb ce au încercat ii faci? Putem urca? 782 01:04:32,311 --> 01:04:33,156 Sigur. 783 01:05:06,966 --> 01:05:07,998 Bună, băieți. 784 01:05:12,898 --> 01:05:14,264 Cauți ceva? 785 01:05:17,026 --> 01:05:19,602 Stai puțin, Joe. Așteaptă a minut, Joe. Așteptaţi un minut. 786 01:05:19,885 --> 01:05:22,480 Nu știam că vor merge să facă ceea ce au făcut. Îți jur, Joe. 787 01:05:23,897 --> 01:05:25,524 Stai puțin, Joe. Așteptaţi un minut. 788 01:05:25,885 --> 01:05:28,092 Jur că nu știam că sunt intrând atât de adânc, Joe. 789 01:05:29,703 --> 01:05:32,393 Nu am putut scăpa de asta, Joe. M-ar fi ucis. 790 01:05:33,345 --> 01:05:34,365 Jur! 791 01:05:35,958 --> 01:05:37,395 Dar știi unde este? 792 01:05:37,577 --> 01:05:39,647 Îmi pare rău, dar Procurorul districtual ia masa în oraș. 793 01:05:40,041 --> 01:05:40,949 Mulţumesc. 794 01:05:45,547 --> 01:05:47,251 Îmi pare rău, dar Onorată Instanță nu este acasă. 795 01:05:47,351 --> 01:05:49,312 Știi unde este? Vă rog, este important. 796 01:05:50,044 --> 01:05:53,306 Cred că participă la o cină sportivă la restaurantul domnului Jack Dempsey. 797 01:05:53,572 --> 01:05:54,626 Mulțumesc, amice. 798 01:05:56,259 --> 01:05:58,050 E la un banchet la Dempsey. 799 01:05:58,270 --> 01:05:59,440 Pune pe ea, Mike. 800 01:06:12,314 --> 01:06:15,077 Hei, unde crezi că mergi acolo? Hai, ieși afară! De aici. 801 01:06:15,385 --> 01:06:16,174 Ieși! 802 01:06:17,743 --> 01:06:19,268 Această adunare de bărbați. 803 01:06:19,484 --> 01:06:20,610 Dintre bărbați aleși. 804 01:06:20,821 --> 01:06:22,642 De campioni .. de .. 805 01:06:28,590 --> 01:06:29,840 Acum continuă, spune-i. 806 01:06:30,719 --> 01:06:32,092 Haide, spune-i! 807 01:06:33,931 --> 01:06:35,715 Beecher a fost cel care a aruncat în aer garajul. 808 01:06:36,217 --> 01:06:38,320 El a făcut-o și a încadrat-o așa ar arăta ca Paul Roya. 809 01:06:38,583 --> 01:06:40,396 Apoi l-a pus pe paznic să-l împuște. - Ce? 810 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 Acesta este adevărul. El a făcut-o. 811 01:06:42,331 --> 01:06:43,792 Nu știam nimic despre asta. 812 01:06:44,003 --> 01:06:45,644 Tocmai primeam informații pentru el. 813 01:06:45,930 --> 01:06:47,158 Jur că asta e tot ce am făcut. 814 01:06:47,258 --> 01:06:50,228 Onorată Instanță, soția mea e pe acea barcă. O vor trimite departe în seara asta. 815 01:06:50,328 --> 01:06:51,614 Trebuie să o luăm jos. 816 01:06:51,714 --> 01:06:53,691 Ei bine, nu pot ajunge la nimeni pana maine dimineata. 817 01:06:53,791 --> 01:06:56,703 Mâine va fi prea târziu, domnule onorar. O vor trimite departe în seara asta. 818 01:06:57,190 --> 01:06:59,932 Ea nu poate face acea călătorie singură. Trebuie să o scoți de pe acea barcă. 819 01:07:00,307 --> 01:07:02,632 S-a înghesuit puțin camera cu alte sase persoane.. 820 01:07:02,732 --> 01:07:04,099 Și ea este susceptibilă să se îmbolnăvească. 821 01:07:07,422 --> 01:07:09,076 Onorată Instanță, ea va avea un copil. 822 01:07:14,015 --> 01:07:15,872 E ceva tu pot face, domnule onorar? 823 01:07:16,127 --> 01:07:19,180 Poate dacă ai putea suna pe cineva sau ceva? Ceva de genul asta? 824 01:07:19,875 --> 01:07:22,242 Sau dacă .. trebuie să fie unele mod de a o scoate de pe barcă. 825 01:07:22,664 --> 01:07:25,071 Dacă .. poate dacă te-ai duce chiar acolo jos, nu? 826 01:07:25,171 --> 01:07:27,087 Toată lumea știe cine ești. Ești primarul. 827 01:07:27,187 --> 01:07:29,586 Ai putea să o dai jos dacă ai le-a spus că e în regulă. 828 01:07:29,993 --> 01:07:31,409 Ai putea s-o scoți bine. 829 01:07:32,482 --> 01:07:33,837 Vă rog, domnule onorar? 830 01:07:39,147 --> 01:07:42,410 Fellahs.. Nu vreau dă-ți petrecerea, dar... 831 01:07:43,598 --> 01:07:45,129 Dați-mi o pauză, băieți? 832 01:07:46,317 --> 01:07:47,960 Primarul s-ar putea întoarce aici într-o oră. 833 01:07:48,060 --> 01:07:50,145 Și ai putea petrecerea ta la fel. 834 01:07:52,036 --> 01:07:53,896 E în regulă cu tine dacă se duce, nu-i așa? 835 01:08:18,404 --> 01:08:19,205 Haide. 836 01:08:22,134 --> 01:08:24,070 Mă poți duce la Pier 43 în șapte minute? 837 01:08:24,170 --> 01:08:25,879 Șapte minute? Nu, Onorată Instanță. 838 01:08:25,979 --> 01:08:27,752 Onorată Instanță, lăsați-l să conducă. El poate reuși. 839 01:08:27,852 --> 01:08:28,706 O, băiete! 840 01:10:32,086 --> 01:10:34,839 Hei, stai putin! Doar un minut, Acolo. Vreau să-l văd pe căpitan. 841 01:10:34,939 --> 01:10:36,459 Sunteți pasageri pe această barcă? 842 01:10:36,671 --> 01:10:38,737 Acesta este primarul, marinar. Du-te și ia-l pe căpitan. 843 01:10:39,873 --> 01:10:42,855 Ei bine, du-te și ia-l sau începem căutând această barcă după droguri. 844 01:10:43,401 --> 01:10:44,165 Da, domnule. 845 01:10:50,600 --> 01:10:51,433 Wow. 846 01:10:52,084 --> 01:10:54,046 Hei.. aruncă o privire la asta. 847 01:10:55,866 --> 01:10:57,169 Cinci dintre ei, nu? 848 01:10:58,347 --> 01:10:59,773 Hai să ne distrăm puțin. 849 01:11:00,389 --> 01:11:02,411 Bine .. suni băieții. 850 01:11:03,345 --> 01:11:05,657 Uite, ascultă... îmi iau taxiul și voi pătrunde direct în ei. 851 01:11:05,835 --> 01:11:07,005 Te voi urma. 852 01:11:07,717 --> 01:11:08,728 Pier 43? 853 01:11:09,793 --> 01:11:10,743 Corect. 854 01:11:13,608 --> 01:11:16,420 Pier 43, băieți. haide, o să ne distrăm puțin. 855 01:11:18,593 --> 01:11:19,727 Ai câștigat să vii, șefule? 856 01:11:22,085 --> 01:11:24,918 Vrei să-l vezi? - Bine. Ce avem de pierdut? 857 01:11:33,313 --> 01:11:34,154 Anna. 858 01:11:34,435 --> 01:11:35,794 Anna, dragă. Miere. 859 01:11:36,300 --> 01:11:37,453 Nu trebuie să pleci. 860 01:11:38,298 --> 01:11:40,201 Înțelegi, Anna. Nu trebuie să pleci. 861 01:11:40,480 --> 01:11:42,542 Nu mai avem probleme. Totul este în regulă. 862 01:11:43,057 --> 01:11:45,233 Iată primarul. A venit să te scoată de pe barcă. 863 01:11:48,435 --> 01:11:49,394 Joey. 864 01:11:52,983 --> 01:11:54,307 Oh, Joey. 865 01:12:09,529 --> 01:12:11,554 Ea spune că ar fi mai bine să iei un medic. - Un doctor? 866 01:12:12,169 --> 01:12:13,480 Ce-i cu ea? 867 01:12:15,970 --> 01:12:19,290 Ei bine, doctorul Franklin este la bord. El este cel mai mare specialist pentru copii din lume. 868 01:12:19,390 --> 01:12:20,452 Ei bine, ia-l. 869 01:12:20,827 --> 01:12:21,956 Ia-l. - Da, domnule. 870 01:12:23,924 --> 01:12:25,419 Și trimiteți după o ambulanță. 871 01:12:26,018 --> 01:12:28,360 Nu-mi place aici. - Bine, domnule onorar. 872 01:13:37,330 --> 01:13:38,095 Linişti! 873 01:13:38,535 --> 01:13:39,421 Linişti. 874 01:13:46,618 --> 01:13:48,336 Sună la Secția 29. 875 01:13:49,601 --> 01:13:51,624 Le va lua douăzeci minute pentru a ajunge aici. 876 01:15:13,936 --> 01:15:15,290 Acest lucru este foarte neregulat. 877 01:15:15,871 --> 01:15:17,045 Da, Onorată Instanță. 878 01:15:17,490 --> 01:15:20,274 Aș putea comanda acest lucru oprit dacă Am primit o notă de la biroul tău. 879 01:15:20,639 --> 01:15:21,813 Da, Onorată Instanță. 880 01:15:22,231 --> 01:15:24,294 Nu ai o notă despre tine din întâmplare, nu? 881 01:15:24,862 --> 01:15:25,939 Nu, Onorată Instanță. 882 01:15:26,331 --> 01:15:27,985 Trimite-mi primul lucru dimineața. 883 01:16:49,105 --> 01:16:50,064 Haideți, băieți. 884 01:17:06,777 --> 01:17:08,158 Jack Dempsey. 885 01:17:24,845 --> 01:17:25,611 Hei. 886 01:17:26,042 --> 01:17:27,274 Ce este? - Linişte. 887 01:17:44,188 --> 01:17:46,218 ce faci? - Poate putem lua mai multe. 888 01:17:46,713 --> 01:17:48,004 El este singurul Copper rămas. 889 01:18:14,895 --> 01:18:16,537 Cum merge asta, șefule? 890 01:18:26,776 --> 01:18:28,835 [Sunete de plâns de bebeluș] 891 01:18:29,099 --> 01:18:30,096 Este un băiat. 892 01:18:32,126 --> 01:18:34,193 prin aceasta te botez. 893 01:18:34,651 --> 01:18:38,821 Joseph, Arnold, Anthony, Aaron, Arthur, Andrew... 894 01:18:39,036 --> 01:18:43,237 Albert, Alexandru, Bernard, Brian, Benjamin, Barney... 895 01:18:43,470 --> 01:18:45,665 Charles, Chester, Carl, Christopher .. 896 01:18:45,863 --> 01:18:48,304 Clifford, David, Daniel, Donald, Dudley... 897 01:18:48,608 --> 01:18:51,436 Douglas, Edgar, Edward, Ernest, Frank, Frederick... 898 01:18:51,616 --> 01:18:54,778 George, Giuseppe, Harold, John, Jack .. 899 01:18:54,878 --> 01:18:56,934 James, Jerome, Louis, Luigi... 900 01:18:57,034 --> 01:18:59,811 Leonard, Max, Michael, Maurice... 901 01:19:52,015 --> 01:19:53,041 T-G o�